1 00:00:06,876 --> 00:00:10,876 D'après Andrés Lopez livre "Le cartel de los sapos"- 2 00:00:10,876 --> 00:00:12,960 -et la série télévisée "El cartel". 3 00:01:39,710 --> 00:01:43,668 En 1993 a produit Colombie 80% de la cocaïne mondiale. 4 00:01:43,668 --> 00:01:47,793 L’industrie pharmaceutique sème la violence et la corruption dans tout le pays. 5 00:01:53,960 --> 00:02:00,168 Je ne tuerais jamais personne, Je le lui avais promis. 6 00:02:01,668 --> 00:02:04,168 Comment cela pourrait-il être comme ça ? 7 00:02:06,793 --> 00:02:09,710 Comment suis-je arrivé ici ? 8 00:02:09,710 --> 00:02:13,418 Je m'appelle Martin González, "Fresita". 9 00:02:13,418 --> 00:02:20,960 Comme beaucoup d'autres histoires commencent celui-ci dans une plantation de coca en Colombie. 10 00:02:22,960 --> 00:02:26,376 Basé sur une histoire vraie 11 00:03:55,085 --> 00:03:58,168 Well, let's begin. 12 00:03:58,168 --> 00:04:04,960 Nous sommes situés en Colombie, lors du mariage de Pepe à Cali en 1993. 13 00:04:04,960 --> 00:04:10,460 Il est mon meilleur ami et le mien partenaire de drogue depuis dix ans. 14 00:04:10,460 --> 00:04:14,001 Il y avait deux cartels puissants en ce moment. 15 00:04:14,001 --> 00:04:17,376 Cartel de Medellín, dirigé par Pablo Escobar- 16 00:04:17,376 --> 00:04:21,210 -et notre cartel, le Calicartel. 17 00:04:21,210 --> 00:04:27,418 Nous étions en guerre et devions tout le temps pour être sur ses gardes. 18 00:04:35,210 --> 00:04:39,918 Avant même d'apprendre à parler il faut apprendre à danser. 19 00:04:39,918 --> 00:04:44,335 - Il faut que la fête commence. - Dois-je prendre le groupe Mariachi ? 20 00:04:44,335 --> 00:04:52,043 Attends, je vais te montrer comment démarrer une fête. 21 00:04:53,626 --> 00:04:57,876 Des salopards ! Vive mon frère Pépé ! 22 00:04:59,876 --> 00:05:02,585 11 ans plus tôt 23 00:05:05,835 --> 00:05:11,460 Soyez prudent maintenant, mélangez la cocaïne n'est pas aussi facile qu'on pourrait le penser. 24 00:05:11,460 --> 00:05:16,043 - Avec quoi le mélangez-vous ? -Avec de la farine... 25 00:05:16,043 --> 00:05:21,043 Tais-toi et écoute ! Avec de la farine, du citron vert ou autre. 26 00:05:21,043 --> 00:05:24,668 N'apprenez pas beaucoup de bêtises aux garçons, Oscar. 27 00:05:24,668 --> 00:05:30,085 Un kilo peut être mélangé à 1,3 kilos, mais pas plus. 28 00:05:30,085 --> 00:05:37,126 Il ne faut pas être trop gourmand. Les intermédiaires mélangent également les choses. 29 00:05:37,126 --> 00:05:42,918 Si vous voulez parier là-dessus, vous pouvez ne partez pas sans chaussettes comme Duster. 30 00:05:42,918 --> 00:05:47,960 Si tu veux être respecté, tu dois bien t'habiller. 31 00:05:47,960 --> 00:05:54,751 L'apparence est décisive et dans celle-ci dans l'industrie, on rencontre beaucoup de gens. 32 00:05:54,751 --> 00:06:00,335 Avec ces yeux et une jolie chemise Auras-tu beaucoup de filles, Fresita. 33 00:06:00,335 --> 00:06:05,918 - Il n'y en a qu'un que je veux. -Dusten est amoureux. 34 00:06:06,835 --> 00:06:12,585 Son nom est Sofia. Je l'ai aimée toute ma vie. 35 00:06:12,585 --> 00:06:18,293 Pour une fille. Elle aurait dû être mise au lit... 36 00:06:18,293 --> 00:06:23,585 - Quoi ? -Attends, c'est une gentille fille. 37 00:06:27,251 --> 00:06:31,085 Nous attendons ici depuis trois heures. 38 00:06:31,085 --> 00:06:36,168 Trouvez une autre fille, cette bimbo ne te regarde même pas. 39 00:06:37,376 --> 00:06:43,668 Ne sois pas si irrespectueux, juste parce que tu préfères les putes. 40 00:06:48,168 --> 00:06:53,710 - Comme tu es dégoûtant. - La voilà ! 41 00:06:53,710 --> 00:06:56,001 Vous y êtes allé ? 42 00:06:56,001 --> 00:06:59,335 Je suis sérieux, écoute. 43 00:07:00,668 --> 00:07:04,543 Sofia est devenue tellement sexy. 44 00:07:13,585 --> 00:07:20,418 - C'est son petit ami ? - Non, juste un ami d'école. 45 00:07:20,418 --> 00:07:28,376 Le camarade est qui vous êtes, si c'est le cas. Elle ne te regarde même pas. 46 00:07:28,376 --> 00:07:32,751 Elle le montre, mais elle vous surprend. 47 00:07:32,751 --> 00:07:36,126 Vous n'entrerez jamais ici. 48 00:07:36,126 --> 00:07:41,585 C'est une vraie princesse et tu n'es qu'un crapaud. 49 00:07:41,585 --> 00:07:47,085 Regardez ici ! Mon compagnon veut apprendre à te connaître. 50 00:07:48,710 --> 00:07:53,460 Elle pique, n'est-ce pas l'inviter à mon mariage ? 51 00:07:53,460 --> 00:07:59,001 - Une autre fois. - Cela fait trois heures que nous attendons ici ! 52 00:07:59,001 --> 00:08:00,626 Toi, salaud ! 53 00:08:05,835 --> 00:08:07,918 Espèce de petit homo. 54 00:08:08,751 --> 00:08:10,710 Qui pensais-tu que c'était ? 55 00:08:12,293 --> 00:08:16,710 Vous n'êtes probablement pas assis et qu'il dirige pour le bien de la mariée ? 56 00:08:16,710 --> 00:08:22,376 - Non, j'ai juste mal à la tête. - Quelle absurdité. 57 00:08:22,376 --> 00:08:26,501 - Tu es tellement fatiguant ! -Ecoute maintenant, Martin... 58 00:08:29,001 --> 00:08:30,876 Les filles... 59 00:08:30,876 --> 00:08:35,876 Les filles comme Sofia ne sont rien pour des gens comme vous et moi. 60 00:08:37,501 --> 00:08:40,585 Nous sommes des dealers de drogue, Martin. 61 00:08:41,585 --> 00:08:48,168 Nous ne sommes ni médecins ni dentistes, mais des trafiquants de drogue. 62 00:08:48,168 --> 00:08:51,668 Quand tu t'en rends enfin compte, ça devient plus facile. 63 00:08:51,668 --> 00:08:56,876 Allez, je me suis marié ! Maintenant, il faut célébrer ! 64 00:08:58,126 --> 00:09:02,376 Voulez-vous une banque? Allez alors. 65 00:09:06,585 --> 00:09:12,543 Quand Pepe s'est marié, tout s'est bien passé pour nous. Ensuite, nous étions au sommet. 66 00:09:12,543 --> 00:09:16,251 Les affaires se sont bien déroulées et tous étaient amis. 67 00:09:16,251 --> 00:09:20,126 Nous avons transporté beaucoup de tissus aux USA. 68 00:09:20,126 --> 00:09:27,001 Sauf la guerre contre Pablo Escobar, nous nous sentions comme des rois. 69 00:09:27,001 --> 00:09:30,668 Les rois du Mambo, comme ils l'appellent. 70 00:09:38,043 --> 00:09:44,001 - Qu'est-ce qu'il y a, Cabo ? - Je ne sais pas exactement. 71 00:09:45,168 --> 00:09:48,126 Il y a quelque chose qui ne va pas. 72 00:09:52,376 --> 00:09:55,251 Où est passé Pépé ? 73 00:09:56,376 --> 00:10:02,210 - Qu'est-ce que c'est?! - C'est pour toi. 74 00:10:02,210 --> 00:10:07,376 Ici nous avons un vrai étalon, Je ressens ça. 75 00:10:07,376 --> 00:10:09,710 Odeur, trésor. 76 00:10:10,960 --> 00:10:15,001 Sortez la vache et apportez le prochain cadeau ! 77 00:10:16,710 --> 00:10:20,876 Soyez si bon, avec beaucoup d'amour. 78 00:10:20,876 --> 00:10:25,876 - Qu'est-ce que c'est? -Ouvre, ne sois pas si paranoïaque. 79 00:10:39,293 --> 00:10:44,710 - Où as-tu trouvé ce nœud ? - C'est ton premier-né ! 80 00:10:44,710 --> 00:10:49,251 Quelle jolie poupée. Où est le couvercle de la batterie ? 81 00:10:49,251 --> 00:10:51,751 Venez dire bonjour à notre fils. 82 00:11:01,751 --> 00:11:05,043 Savez-vous ce qui a déclenché la guerre ? entre les cartels ? 83 00:11:05,043 --> 00:11:07,210 Une femme. 84 00:11:07,210 --> 00:11:11,876 Quelqu'un du Calicartel a eu une liaison avec la femme d'un homme de Medellin. 85 00:11:11,876 --> 00:11:17,960 Pablo Escobar nous a demandé sa tête, mais nous avons refusé. Et la guerre a éclaté. 86 00:11:38,085 --> 00:11:39,876 Êtes-vous indemne ? 87 00:12:13,335 --> 00:12:19,876 j'espère que ça va durer que nous devrions laisser ce type partir. 88 00:12:22,626 --> 00:12:27,293 Je vous ferai savoir si davantage est nécessaire. Cela peut devenir compliqué. 89 00:12:29,335 --> 00:12:33,043 Mais j'avais autre chose à penser. 90 00:12:34,001 --> 00:12:38,418 Désolé, je suis pressé à une conférence. Bonjour... 91 00:12:38,418 --> 00:12:43,168 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai pensé que je devrais étudier. 92 00:12:43,168 --> 00:12:46,793 Vous devriez aussi. 93 00:12:46,793 --> 00:12:49,085 Comment allez-vous les filles ? 94 00:12:49,085 --> 00:12:52,751 Sortez, mais attendez-moi. 95 00:12:55,293 --> 00:12:59,501 - Est-ce que tu dois être si gentil ? -Que veux-tu? 96 00:12:59,501 --> 00:13:04,293 - Quel parfum... - Sur quoi sommes-nous convenus ? 97 00:13:04,293 --> 00:13:09,460 - Que faites-vous ici? - Je voulais vous rencontrer. 98 00:13:09,460 --> 00:13:15,501 Je te désirais tellement. On ne peut pas aller manger quelque part ? 99 00:13:15,501 --> 00:13:21,918 - Je dois rentrer à la maison et étudier. - Alors je te reconduirai à la maison. 100 00:13:21,918 --> 00:13:29,376 Non, je ne peux pas rentrer à la maison avec toi en remorque, et vous n'êtes pas autorisé à venir ici. 101 00:13:29,376 --> 00:13:34,251 - Maintenant je dois y aller, prends-le. -Attends, j'ai quelque chose pour toi. 102 00:13:34,251 --> 00:13:39,126 - Vous pouvez le garder. -As-tu honte de moi ? 103 00:13:39,126 --> 00:13:44,168 Vous ne pouvez pas apporter d'autres cadeaux l'université. Pas à la maison non plus. 104 00:13:44,168 --> 00:13:46,251 Attendez- 105 00:13:48,751 --> 00:13:55,460 - Quand nous reverrons-nous ? - Je ne peux pas, tu ne comprends pas ? 106 00:13:55,460 --> 00:13:57,585 Dites une heure. 107 00:14:02,543 --> 00:14:05,251 Huit heures. 108 00:14:07,085 --> 00:14:09,418 Précisément. 109 00:14:25,960 --> 00:14:27,918 Délicieux... 110 00:14:29,585 --> 00:14:33,585 Voilà de quoi se nourrir, Guadaña. 111 00:14:35,918 --> 00:14:41,460 Mon Dieu, quelle femme… Où l'as-tu trouvée ? 112 00:14:50,418 --> 00:14:53,626 Écoutez, messieurs ! 113 00:14:54,418 --> 00:15:00,626 Je porterai un toast à ce salaud ce qui nous a rendu la vie misérable. 114 00:15:01,585 --> 00:15:04,751 Maintenant, il brûle en enfer ! 115 00:15:04,751 --> 00:15:06,918 Griller! 116 00:15:34,626 --> 00:15:38,293 - Un instant. -Quoi? 117 00:15:39,918 --> 00:15:46,585 Nous organisons une fête, Fresita. Vous devez venir ici. 118 00:16:01,876 --> 00:16:07,710 Laisse-moi deviner... C'était du travail, au milieu de la nuit. 119 00:16:11,835 --> 00:16:14,793 Et il faut y aller. 120 00:16:15,626 --> 00:16:18,876 C'est juste quelque chose que je dois faire. 121 00:16:21,626 --> 00:16:25,626 je ne connais personne d'autre qui travaillent en ce moment. 122 00:16:25,626 --> 00:16:28,501 Parce que vous n'êtes pas vraiment médecin, n'est-ce pas ? 123 00:16:30,376 --> 00:16:33,543 Que fais-tu, Martin ? 124 00:16:35,626 --> 00:16:40,001 Vous savez que je suis un homme d'affaires. 125 00:16:40,001 --> 00:16:46,668 - Avec quoi faites-vous affaire ? - Tout est possible. Voitures, motos... 126 00:16:46,668 --> 00:16:49,751 Des armes ? Substance? 127 00:16:51,585 --> 00:16:56,876 - Pourquoi tu demandes ça ? - Je ne suis pas né hier. 128 00:16:58,835 --> 00:17:05,293 Tu ne peux pas me laisser seul la piste de danse pour répondre au téléphone ! 129 00:17:05,293 --> 00:17:09,210 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? -Calme-toi. 130 00:17:09,210 --> 00:17:13,668 - Pouvons-nous avoir une dernière danse ? -Tenir bon. 131 00:17:13,668 --> 00:17:18,293 Pourquoi tu m'invites à sortir alors que ça sera toujours comme ça de toute façon ? 132 00:17:18,293 --> 00:17:24,085 Je veux être avec vous. Tu es le plus important pour moi. 133 00:17:25,168 --> 00:17:27,668 - Calme-toi maintenant. - ne me touche pas ! 134 00:17:27,668 --> 00:17:30,668 Vous pouvez probablement voir à quel point je suis important. 135 00:17:30,668 --> 00:17:35,251 Appelle quand tu oses pour le dire tel qu'il est. 136 00:18:01,626 --> 00:18:04,126 Grillo.... 137 00:18:04,126 --> 00:18:09,043 Avez-vous réfléchi à ce que nous voulons réaliser, vraiment ? 138 00:18:09,043 --> 00:18:11,710 Y avez-vous pensé ? 139 00:18:15,585 --> 00:18:20,335 Je pense que toi et moi va être... 140 00:18:25,376 --> 00:18:28,376 ... sacrément riche. 141 00:18:29,751 --> 00:18:37,376 On va montrer aux autres salauds, et devenez amis avec tous les grands. 142 00:18:39,835 --> 00:18:42,251 Je vais te dire quelque chose, Martin... 143 00:18:42,251 --> 00:18:49,835 Ces vieillards doivent prendre bien soin d’eux-mêmes. 144 00:18:49,835 --> 00:18:54,335 Si Pablo Escobar s'immisce de sa tombe,- 145 00:18:54,335 --> 00:18:58,585 -il doit aussi faire attention. 146 00:19:01,585 --> 00:19:05,710 Maintenant, je vais aller parler à Dieu. 147 00:19:08,001 --> 00:19:13,335 Dieu communique avec moi via le cul de Carmen. 148 00:19:16,376 --> 00:19:18,418 Carmen ! 149 00:19:20,918 --> 00:19:22,585 Carmen ! 150 00:19:22,585 --> 00:19:25,710 Qu'est-ce que tu as fait de Carmen ? 151 00:19:53,210 --> 00:19:55,585 Les fleurs sont ravissantes. 152 00:19:55,585 --> 00:19:57,876 Pour qui sont-ils ? 153 00:20:04,793 --> 00:20:08,210 Si tu attrapes froid, enlève ta chemise. 154 00:20:08,210 --> 00:20:12,918 C'est l'autre femme de ma vie que j'aurais peut-être dû mentionner en premier. 155 00:20:12,918 --> 00:20:15,001 Ma grand-mère. 156 00:20:15,001 --> 00:20:18,793 Elle est ma famille. Elle était pour moi à la fois père et mère. 157 00:20:18,793 --> 00:20:22,960 Elle m'a toujours soutenu, mais elle détestait ce que je faisais. 158 00:20:45,376 --> 00:20:53,751 Le port de Buenaventura était gardé, puis Pepe et moi avons levé les yeux en l'air. 159 00:20:53,751 --> 00:20:59,918 De cette façon, nous pourrions gagner plus et déposez les Mexicains sur la route. 160 00:21:08,710 --> 00:21:15,668 - Dis-moi ce que tu fais, Pepe. - Je vais le faire. 161 00:21:15,668 --> 00:21:19,918 C'est juste stupide de ta part passer par les Mexicains. 162 00:21:19,918 --> 00:21:23,501 C'est leur propre argent ils vous paient avec. 163 00:21:23,501 --> 00:21:27,668 Et les petits avions avec 1000 kilos, ce n'est pas suffisant. 164 00:21:27,668 --> 00:21:33,543 - Nous avons promis la livraison aux Mexicains. - Tout foutre en l'air. 165 00:21:33,543 --> 00:21:39,168 Ils vous achètent 6 000 kilos chez 30 jours. Nous le faisons en une semaine. 166 00:21:39,168 --> 00:21:45,585 Cela fera 23 jours, ce qui donne vous un bénéfice accru de 23,2%. 167 00:21:45,585 --> 00:21:48,960 Ils paient 6 000 dollars le kilo. 168 00:21:48,960 --> 00:21:54,126 Tu sais comment les Mexicains je dois toujours me plaindre de tout. 169 00:21:54,126 --> 00:22:01,418 Nous payons 6 500 $, quelque chose ce qui correspond à 108,3% de leur prix. 170 00:22:01,418 --> 00:22:06,918 Aussi, nous ajoutons le pilote gratuitement et il prend 11%. 171 00:22:06,918 --> 00:22:12,335 Au total, vous obtenez donc 148,3% contre ce que vous obtenez des Mexicains. 172 00:22:12,335 --> 00:22:14,418 Maintenant? 173 00:22:21,710 --> 00:22:23,793 Comment cela marche-t-il? 174 00:22:34,460 --> 00:22:37,376 Détends-toi, Oscar. 175 00:22:37,376 --> 00:22:42,293 Non, il n'y a pas de problème. Parle-toi, Oscar. 176 00:22:43,210 --> 00:22:46,793 Quel connard. 177 00:22:52,376 --> 00:22:59,043 Tout est prêt à l'aéroport jusqu'à demain. 178 00:22:59,043 --> 00:23:01,585 Ce n'est pas nécessaire. 179 00:23:01,585 --> 00:23:06,085 Ces foutus Colombiens a annulé la livraison. 180 00:23:06,085 --> 00:23:09,751 - Pourquoi ça ? - Je ne sais pas! 181 00:23:09,751 --> 00:23:15,126 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Annuler le vol et le pilote. 182 00:23:15,126 --> 00:23:18,168 C'est parti maintenant. 183 00:23:19,626 --> 00:23:25,210 Merde, tu es tellement radin. Tu pourrais eh bien, au moins obtenir de l'aide pour le transport ? 184 00:23:25,210 --> 00:23:27,710 Je suis prudent, pas avare. 185 00:23:27,710 --> 00:23:30,918 Moins il y a d’intervenants, mieux c’est. 186 00:23:30,918 --> 00:23:37,376 - Qu'allons-nous faire à Miami, alors ? - Tu penses que j'étais juste un touriste là-bas ? 187 00:23:37,376 --> 00:23:43,626 - J'ai tout arrangé. - Oui, mais viens et porte-le maintenant ! 188 00:23:43,626 --> 00:23:49,835 J'ai mal au dos, bon sang. Accélérez le rythme ! 189 00:23:51,960 --> 00:23:54,460 - Merci. - Soyez si bon. 190 00:23:58,876 --> 00:24:01,543 Quand et où ? tu me manques 191 00:24:02,501 --> 00:24:06,001 - Nous devons juste faire un petit effort. -Nous? 192 00:24:06,001 --> 00:24:09,626 La cocaïne n’a pas d’os pour marcher. 193 00:24:09,626 --> 00:24:15,376 Ce qui rend cet itinéraire parfait c'est que personne n'est au courant. 194 00:24:15,376 --> 00:24:22,876 Nous pouvons absorber cela pendant deux ou trois ans. Et cherchez un joli bateau américain. 195 00:24:55,460 --> 00:24:59,460 Arrêt. Jetez-le là-bas. 196 00:24:59,460 --> 00:25:01,751 Où vas-tu? 197 00:25:01,751 --> 00:25:04,376 Je perds la tête ! 198 00:25:04,376 --> 00:25:08,376 - Attention! - Il n'y a aucun danger. 199 00:25:08,376 --> 00:25:11,460 Allez-y doucement! 200 00:25:13,543 --> 00:25:17,251 Bienvenue aux États-Unis ! 201 00:25:17,251 --> 00:25:18,835 Beau. 202 00:25:29,001 --> 00:25:35,668 Avant le 11 septembre, c'était facile pour envoyer de l'argent par avion vers la Colombie. 203 00:25:35,668 --> 00:25:42,626 1000 dollars à Miami et 500 à Cali, alors l'affaire était claire 204 00:26:18,168 --> 00:26:20,043 Soyez si bon. 205 00:26:27,043 --> 00:26:30,960 Espèce de salaud... 206 00:26:30,960 --> 00:26:33,293 Céréale ici, Fresita. 207 00:26:35,793 --> 00:26:39,335 Vous avez appris rapidement. 208 00:26:58,210 --> 00:27:01,126 Nous remontons un passage pavé. 209 00:27:01,126 --> 00:27:03,543 Continuez à avancer… 210 00:27:03,543 --> 00:27:09,376 Alors maintenant vous pouvez suivre selon ma voix. Me voici. 211 00:27:09,376 --> 00:27:12,418 - Martine ! -D'accord, attends... 212 00:27:12,418 --> 00:27:16,960 Un, deux, trois ! 213 00:27:26,126 --> 00:27:29,668 C'est ta maison. 214 00:27:32,585 --> 00:27:34,876 La voiture est aussi la vôtre. 215 00:27:37,751 --> 00:27:40,043 09 Je suis à toi. 216 00:27:41,043 --> 00:27:43,710 Je vais vous montrer le reste. 217 00:27:43,710 --> 00:27:48,751 Voici quatre chambres, bientôt nous aurons un jeune dans chaque pièce. 218 00:27:48,751 --> 00:27:54,126 Voulons-nous encore plus, pouvons-nous y construire une tour. 219 00:27:54,126 --> 00:27:57,501 Nous pouvons y avoir tous nos enfants. 220 00:27:57,501 --> 00:28:05,251 La piscine est trop petite, je pensais pour l'étendre de 4 mètres de cette façon. 221 00:28:05,251 --> 00:28:09,376 Si c’est trop peu, nous achèterons une nouvelle maison. J'achèterai tout ce que tu veux. 222 00:28:09,376 --> 00:28:14,085 - Que veux-tu? - Je ne veux pas avoir à souffrir. 223 00:28:18,376 --> 00:28:21,751 Je ne te laisserai pas souffrir, bébé. 224 00:28:21,751 --> 00:28:26,668 Tu seras la femme la plus heureuse à travers le monde. 225 00:28:26,668 --> 00:28:32,085 Ne t'inquiète de rien, Je prendrai soin de toi. 226 00:28:34,210 --> 00:28:37,085 J'ai réfléchi à… 227 00:28:39,376 --> 00:28:44,626 ...pour arrêter cette affaire pour que nous puissions avoir la paix et la tranquillité. 228 00:28:46,043 --> 00:28:52,418 - Promets-le. - Je ne peux pas vivre sans toi. 229 00:28:52,418 --> 00:28:54,460 Promettez-le. 230 00:28:59,418 --> 00:29:02,001 Je le promets. 231 00:29:23,793 --> 00:29:26,085 Sofia ! 232 00:29:26,876 --> 00:29:31,543 Sofia est un nom grec qui signifie "sagesse". 233 00:29:31,543 --> 00:29:38,376 On dit que ceux qui le nomment sont fort, sensible et aimant. 234 00:29:38,376 --> 00:29:44,085 Ils doivent faire attention, sincère et intelligent- 235 00:29:44,085 --> 00:29:48,793 -et j'aime tout qui est pure et lumineuse. 236 00:29:48,793 --> 00:29:52,918 Il y avait deux caractéristiques ce qui me manquait. 237 00:30:28,918 --> 00:30:32,835 Maintenant qu'Escobar était mort, ils nous ont encore mis la pression. 238 00:30:38,376 --> 00:30:42,543 La Colombie a signé un traité d'extradition avec les États-Unis- 239 00:30:42,543 --> 00:30:47,418 -pour pouvoir mettre les trafiquants de drogue dans leurs prisons. 240 00:30:53,585 --> 00:30:59,835 Les dirigeants du cartel de Cali en ont pris un décision qui pourrait tout changer. 241 00:31:01,126 --> 00:31:06,043 Merci d'être revenu à la maison pour moi, Don Oscar. 242 00:31:10,501 --> 00:31:12,460 Avec compagnie. 243 00:31:12,460 --> 00:31:17,376 Bien sûr, nous avons fait tout ce que vous nous avez demandé. 244 00:31:17,376 --> 00:31:22,501 Je t'ai appelé ici parce que j'ai une suggestion- 245 00:31:22,501 --> 00:31:27,126 - ce qui peut devenir écrasant et des conséquences positives- 246 00:31:27,126 --> 00:31:31,585 -pour nous personnellement et pour tout notre pays. 247 00:31:36,751 --> 00:31:42,460 Nous allons tout arrêter industrie pharmaceutique en Colombie. 248 00:31:44,543 --> 00:31:48,710 Ceci en échange de des garanties importantes pour nous. 249 00:31:48,710 --> 00:31:52,126 Nous avons parlé au ministre de la Justice. 250 00:31:52,126 --> 00:31:56,793 Maintenant, attends une minute… 251 00:31:57,835 --> 00:32:05,376 Une proposition est une chose, à demander pour interrompre le trafic de drogue, un autre. 252 00:32:05,376 --> 00:32:07,626 Quelqu'un peut-il clarifier les choses ? 253 00:32:07,626 --> 00:32:13,126 Cela doit finir, don Oscar. Cela aurait été mieux pour nous tous. 254 00:32:13,126 --> 00:32:17,918 Nous risquons une peine maximale de cinq ans de prison. 255 00:32:17,918 --> 00:32:24,960 Nous pouvons même garder l'argent les nôtres et n’avons pas besoin d’impôts de leur part. 256 00:32:24,960 --> 00:32:31,710 Pourquoi devrions-nous continuer quand ils nous promettent de telles choses ? 257 00:32:31,710 --> 00:32:37,751 Ce que vous dites semble certainement bien. 258 00:32:37,751 --> 00:32:44,251 Mais que tu as un accord avec le ministre de la Justice- 259 00:32:44,251 --> 00:32:47,585 -ça ne veut pas dire qu'on doit s'arrêter. 260 00:32:47,585 --> 00:32:52,418 Parlez plus fort pour que le reste d’entre nous puisse entendre. 261 00:32:56,460 --> 00:32:59,043 Oui, j'ai dit ça... 262 00:32:59,043 --> 00:33:03,001 j'admire et je te respecte profondément,- 263 00:33:03,001 --> 00:33:10,668 -mais c'est facile de reculer quand vous êtes tous riches. 264 00:33:10,668 --> 00:33:14,668 Il est peu probable que je commence à étudier maintenant. 265 00:33:14,668 --> 00:33:21,126 Je ne suis pas d'accord non plus. j'ai une dette importante pour la production. 266 00:33:21,126 --> 00:33:25,918 Qui s’occupera alors de cette partie ? 267 00:33:25,918 --> 00:33:33,251 - Vous ne gardez pas l'argent que vous avez ? - Oui, mais pourquoi devrais-je payer ? 268 00:33:33,251 --> 00:33:40,210 Nous avons tous des dettes, mais si nous obtenons le paiement de la dette... 269 00:33:40,210 --> 00:33:44,210 Ici, personne ne devrait rien payer à personne. 270 00:33:44,210 --> 00:33:48,335 Dans quelques jours, nous fermerons, période finale. 271 00:33:48,335 --> 00:33:53,293 Je veux que tu parles à ton Don Oscar. 272 00:33:59,293 --> 00:34:02,043 Vous pouvez le faire vous-même, Don Leonardo. 273 00:34:02,960 --> 00:34:05,585 Regardez autour de vous. 274 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Ils sont tous là. 275 00:34:11,501 --> 00:34:13,876 Excusez-moi. 276 00:34:35,376 --> 00:34:37,668 Était-ce tout le monde ? 277 00:34:37,668 --> 00:34:44,543 Savez-vous comment nous résolvons cette situation ? Avec des armes. 278 00:34:44,543 --> 00:34:49,668 Parce que si nous sommes seulement passifs c'est fini pour nous tous. 279 00:34:49,668 --> 00:34:53,418 Guadañita a raison, Don Oscar. 280 00:34:53,418 --> 00:34:59,835 Cela continue ad undas. Il faut qu'ils partent, et vite. 281 00:35:08,293 --> 00:35:12,793 - Nous ne pouvons pas résoudre ce problème avec des armes. -Don Oscar ! 282 00:35:12,793 --> 00:35:17,335 - Don Léonard. - Pouvons-nous échanger quelques mots ? 283 00:35:22,626 --> 00:35:29,335 Si vous souhaitez continuer, s'il vous plaît, mais pas ici à Cali. 284 00:35:29,335 --> 00:35:32,001 Pas dans notre ville. 285 00:35:32,001 --> 00:35:36,543 Depuis quand c'est juste ta ville ? 286 00:35:36,543 --> 00:35:40,585 je sais que vous n'aurez pas de problèmes avec nous. 287 00:35:40,585 --> 00:35:43,918 Vous ne voulez pas ça non plus. 288 00:35:43,918 --> 00:35:48,210 Heureusement, la Colombie est assez grand pour nous deux. 289 00:35:48,210 --> 00:35:53,043 Don Oscar était maintenant si puissant qu'il a osé défier le chef du cartel. 290 00:35:53,043 --> 00:35:56,710 C'est comme ça que c'était Naissance du cartel Norte del Valle. 291 00:35:57,876 --> 00:36:01,293 Et avec cela est arrivée une nouvelle lutte pour le pouvoir. 292 00:36:03,126 --> 00:36:06,293 La concurrence me dérange. 293 00:36:06,293 --> 00:36:12,543 Cela ne me donne pas la tranquillité d'esprit et affecte négativement les affaires. 294 00:36:12,543 --> 00:36:19,418 C'est pourquoi je veux qu'ils partir en voyage. 295 00:36:21,418 --> 00:36:26,251 Juste un court séjour de vacances ? 296 00:36:28,710 --> 00:36:31,501 Police! Haut les mains! 297 00:36:31,501 --> 00:36:36,085 - Oui, des vacances. -Congés payés ? 298 00:36:40,793 --> 00:36:45,043 Permis de séjour permanent ça n'aurait pas été stupide. 299 00:36:45,043 --> 00:36:50,585 - Nacho Sotomayor ? - Je peux manger d'abord ? 300 00:36:50,585 --> 00:36:57,835 - Un permis de séjour permanent est-il cher ? - Nous nous en sortirons bien. 301 00:36:57,835 --> 00:37:02,418 C'est pourquoi j'aimerais faire affaire avec vous. 302 00:37:05,710 --> 00:37:10,668 Lorsque les dirigeants du cartel de Cali ont été arrêtés, on dirait que Don Oscar a gagné. 303 00:37:10,668 --> 00:37:17,168 Quand nous pensions que tout était résolu, est devenu notre plus gros problème. 304 00:37:17,168 --> 00:37:19,585 DEA. 305 00:37:23,918 --> 00:37:27,543 Être silencieux n'est pas difficile. 306 00:37:27,543 --> 00:37:33,126 Dites simplement tout ce que vous savez en échange de promesses sur l'avenir. 307 00:37:33,126 --> 00:37:38,376 On négocie la punition, leur donne la majeure partie de leur argent- 308 00:37:38,376 --> 00:37:42,501 -et arrive en dernier, mais pas des moindres, protection des témoins. 309 00:37:42,501 --> 00:37:45,543 La tentation était grande pour beaucoup,- 310 00:37:45,543 --> 00:37:52,793 -mais cela signifiait que désormais il fallait toujours regarder par-dessus son épaule. 311 00:38:04,460 --> 00:38:07,251 Merci pour votre coopération. 312 00:38:07,251 --> 00:38:11,501 S'il vous plaît, arrêtez-le. 313 00:38:11,501 --> 00:38:13,960 Amen. 314 00:38:16,501 --> 00:38:21,376 J'ai répété la même chose moi-même pour moi 33 000 fois par jour : 315 00:38:21,376 --> 00:38:28,751 Propre et lumineux, propre et lumineux, Propre et lumineux, propre et lumineux... 316 00:38:33,751 --> 00:38:38,918 Ce n'était pas une mauvaise cellule. Plus joli que mon appartement. 317 00:38:40,668 --> 00:38:44,376 - Maintenant? -Eh bien, et alors ? 318 00:38:44,376 --> 00:38:51,168 - Qu'est-ce que veut le Yankee ? - Je ne sais pas, il parle trop vite. 319 00:38:52,918 --> 00:38:57,710 Avez-vous peur d'être extradé ? Avez-vous peur des États-Unis ? 320 00:38:57,710 --> 00:39:04,293 Pas ça ? C'est moi qui le représente. 321 00:39:04,293 --> 00:39:06,876 C'est simple. 322 00:39:06,876 --> 00:39:11,210 Fortell meg om Le cartel Norte del Valle,- 323 00:39:11,210 --> 00:39:16,126 - alors je parlerai au nôtre autorités sur leur situation. 324 00:39:16,126 --> 00:39:21,418 - Laisse-moi te dire... - Ce Yankee m'énerve. 325 00:39:21,418 --> 00:39:23,751 Fermez-la! 326 00:39:23,751 --> 00:39:29,376 Si vous ne coopérez pas avec moi, vas-tu rester ici. 327 00:39:29,376 --> 00:39:33,168 - Qu'est-ce qu'il veut ? -Fermez-la! 328 00:39:34,793 --> 00:39:37,960 Cela dit, nous pouvons continuer. 329 00:39:37,960 --> 00:39:39,710 Je suis désolé pour ça. 330 00:39:41,710 --> 00:39:44,835 - Ça ne marche pas. -Allez... 331 00:39:44,835 --> 00:39:49,585 - Ça ne marche tout simplement pas. - D'accord. 332 00:39:51,168 --> 00:39:53,293 D'accord... 333 00:40:00,085 --> 00:40:05,626 - Qu'a-t-il dit ? - Je vais t'expliquer. 334 00:40:08,335 --> 00:40:15,251 Un diamant de 21 carats. tu te caches ce n'est pas que vous ayez de l'argent autour de vous. 335 00:40:15,251 --> 00:40:19,168 Dois-je travailler dans une banque ? Je suis un méchant. 336 00:40:19,168 --> 00:40:25,710 Je veux dire sérieusement, arrête le bling. Vous ressemblez à des gays. 337 00:40:25,710 --> 00:40:30,793 Je ne veux pas que tu te vantes. Les Mexicains sont en colère contre nous. 338 00:40:30,793 --> 00:40:34,626 Je vais envoyer un chargement de 15 tonnes pour eux. 339 00:40:34,626 --> 00:40:39,085 - Combien? -15 000 kilos. C'est comme ça que ça marche. 340 00:40:39,085 --> 00:40:45,293 Si vous pariez peu, vous gagnez peu. Si vous pariez beaucoup, vous gagnez beaucoup. 341 00:40:45,293 --> 00:40:48,751 - Nous alors ? - Je suppose qu'on peut nager à côté. 342 00:40:48,751 --> 00:40:56,043 C'est pourquoi je voulais te parler. Je te veux avec moi. La moitié chacun. 343 00:40:56,043 --> 00:41:00,001 - Êtes-vous sérieux? -Oui. 344 00:41:00,001 --> 00:41:05,710 Nous y sommes ! Nous manquons d’argent en ce moment. 345 00:41:05,710 --> 00:41:09,960 Nous pouvons en ajouter 2500 maintenant et le reste depuis. 346 00:41:11,168 --> 00:41:13,335 - Maintenant? -L'enfer... 347 00:41:17,168 --> 00:41:20,543 C'est pourquoi c'est toi le patron ! 348 00:41:20,543 --> 00:41:27,501 J'ai promis à Sofia d'arrêter, mais je suis resté plus longtemps impliqués chaque jour qui passe. 349 00:41:30,460 --> 00:41:34,210 Bonjour, messieurs. 350 00:41:37,751 --> 00:41:41,918 Que fait le bateau d'Oscar Cadena dans mes eaux ? 351 00:41:43,793 --> 00:41:46,085 C'est un bateau de pêche. 352 00:41:48,918 --> 00:41:55,293 Sortez la charge, tuez ces salauds et coulez le bateau. 353 00:41:57,835 --> 00:42:01,626 It shouldn't be done that way, Pepe! 354 00:42:01,626 --> 00:42:06,376 Le fait que vous ayez été volé ne suffit pas ! 355 00:42:06,376 --> 00:42:11,126 Nous gérons une entreprise sérieuse et puis il faut prendre ses responsabilités. 356 00:42:11,126 --> 00:42:18,543 Toi et Martin avez un mois à vous de me donner l'argent. 357 00:42:21,085 --> 00:42:26,001 Propre et lumineux, propre et lumineux, propre et lumineux... 358 00:42:26,001 --> 00:42:28,876 Propre et lumineux, propre et lumineux... 359 00:42:30,168 --> 00:42:32,751 Tu peux me donner la colle ? 360 00:42:38,918 --> 00:42:44,126 - Il y avait quelqu'un ici hier. -Qui alors ? 361 00:42:44,126 --> 00:42:47,335 Ils vous ont demandé. 362 00:42:48,751 --> 00:42:53,335 Ils ont dit que vous leur deviez de l'argent. 363 00:42:55,835 --> 00:42:59,085 Ce qui s'est passé? Vous ont-ils blessé ? 364 00:43:00,376 --> 00:43:05,335 - Ils voulaient l'acte de propriété de la maison. -Quelle maison ? 365 00:43:05,335 --> 00:43:09,085 Ce. Je n'ai qu'une seule maison. 366 00:43:14,793 --> 00:43:20,335 - Quels types ? - C'étaient des bandits, comme toi. 367 00:43:44,043 --> 00:43:46,710 Comment ça va? 368 00:43:46,710 --> 00:43:50,126 Ne devrions-nous pas obtenir un mois à payer pour nous ? 369 00:43:50,126 --> 00:43:56,418 - Ils ont tous été sur ma grand-mère. - Quel genre de cochon c'était ? 370 00:43:56,418 --> 00:44:02,335 Je ne sais pas! Pourquoi penses-tu ? Je voulais te parler ? 371 00:44:02,335 --> 00:44:06,835 Faut-il toujours être aussi grognon ? 372 00:44:06,835 --> 00:44:09,751 Ne provoquez pas maintenant. 373 00:44:14,501 --> 00:44:18,585 -Martin.... -Qu'est-ce que c'est ? 374 00:44:18,585 --> 00:44:21,376 - Venez ici. - Parle juste. 375 00:44:21,376 --> 00:44:23,710 Venez ici. 376 00:44:26,793 --> 00:44:32,335 - Qu'est-ce que c'est? - As-tu entendu que la DEA s'en est pris à Hugo ? 377 00:44:32,335 --> 00:44:40,043 Ils lui ont proposé une réduction de peine et une maison pour la famille à Miami. 378 00:44:40,793 --> 00:44:45,501 - Et...? -Deviner. 379 00:44:54,293 --> 00:45:02,001 - Que se passe-t-il maintenant ? - On peut fêter que ce salaud est mort. 380 00:45:02,001 --> 00:45:04,001 Célébrer? 381 00:45:05,001 --> 00:45:09,960 Célébrer...? Qu'est-ce qu'il y a à fêter, salaud ?! 382 00:45:09,960 --> 00:45:17,210 Ils étaient chez ma grand-mère ! Qu'est-ce qu'on a à célébrer ? 383 00:45:18,126 --> 00:45:23,626 Propre et lumineux, propre et lumineux, propre et lumineux... 384 00:45:23,626 --> 00:45:28,585 Emballez correctement. Vous êtes payé plus tard. 385 00:45:28,585 --> 00:45:31,876 Ensuite, je dois parler à Don Oscar. 386 00:45:32,793 --> 00:45:37,543 Tu l'appelles, mais c'est à vous de vous blâmer. 387 00:45:39,585 --> 00:45:43,501 Il va vraiment appeler... 388 00:45:43,501 --> 00:45:46,793 Cela ne fera qu'empirer. 389 00:45:46,793 --> 00:45:50,585 À quel point pouvez-vous vraiment être vulnérable ? 390 00:45:50,585 --> 00:45:55,751 On nous a donné un mois pour payer, alors nous faisons ceci. 391 00:45:55,751 --> 00:46:01,126 Quoi d'autre? Vendre la maison et la voiture ? C'est la seule chose pour laquelle tu es bon. 392 00:46:01,126 --> 00:46:05,918 Les dettes envers les criminels sont payées avec des moyens criminels. 393 00:46:05,918 --> 00:46:09,210 - Alors j'espère que nous reviendrons. -Comment ça, tu veux dire ? 394 00:46:09,210 --> 00:46:13,751 - Les Mexicains paient 6 000 kilos. -Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ? 395 00:46:13,751 --> 00:46:21,043 As-tu trop peur ? Appelez les Mexicains, c'est toi qui les connais ! 396 00:46:21,043 --> 00:46:24,043 - Droite? - Ce salaud... 397 00:46:25,626 --> 00:46:29,876 Tu peux oublier que vous pouvez à nouveau emprunter la voiture. 398 00:46:32,876 --> 00:46:37,168 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous devrons vendre la maison. 399 00:46:38,918 --> 00:46:43,001 Don Oscar a pu entendre que Don Nacho du Calicartel- 400 00:46:43,001 --> 00:46:49,210 -avait été libéré de prison et avait prévu de le tuer. 401 00:47:12,543 --> 00:47:15,293 Salut Emmanuel. 402 00:47:17,751 --> 00:47:21,460 - Don Léonard. -Oscar. 403 00:47:21,460 --> 00:47:25,168 - Je peux m'asseoir ? - Soyez si bon. 404 00:47:26,335 --> 00:47:28,626 Don Emmanuel. 405 00:47:31,335 --> 00:47:33,668 Don Léonard. 406 00:47:35,168 --> 00:47:39,418 - Comment vas-tu, Cabo ? - Bien, patron. 407 00:47:43,543 --> 00:47:49,126 Qu'est-ce que c'est? Est-ce la guerre que tu veux ? 408 00:47:49,126 --> 00:47:51,251 Ils ont eu la guerre. 409 00:48:14,501 --> 00:48:20,835 Comme ce sera agréable quand le commerce est prêt et nous pouvons acheter notre propre avion. 410 00:48:20,835 --> 00:48:23,210 Fille! 411 00:48:23,210 --> 00:48:30,751 - Combien de temps dois-tu attendre la nourriture ? - Nous commencerons immédiatement à servir. 412 00:48:30,751 --> 00:48:34,835 Si nous n'avons pas de nourriture bientôt, Je lui enfonce les dents. 413 00:48:34,835 --> 00:48:38,710 Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous nerveux? 414 00:48:38,710 --> 00:48:42,126 Pepe était le frère du patron et pourrait être en sécurité. 415 00:48:42,126 --> 00:48:48,543 Je serais moi-même bientôt mort et enterré si nous ne payions pas à temps. 416 00:48:48,543 --> 00:48:55,835 Nous avions désespérément besoin d'aide que nous sommes allés chez l'ennemi. 417 00:48:55,835 --> 00:48:58,918 Tu sais ce que j'aime avec ce restaurant ? 418 00:48:58,918 --> 00:49:05,293 C'est tellement paisible ici. Tout le monde ici est si calme. 419 00:49:05,293 --> 00:49:12,876 Retour aux affaires. j'achète J'ai tout ce que tu as ici, mais pas plus. 420 00:49:14,543 --> 00:49:20,376 Nous allions proposer que nous pouvons récupérer des marchandises d'ici- 421 00:49:20,376 --> 00:49:24,793 - et faire cause commune dans le Nord. 422 00:49:24,793 --> 00:49:30,626 C'est hors de question. Je travaille seul. 423 00:49:30,626 --> 00:49:34,793 - Mais Don Modesto... - Non, assez parlé de ça. 424 00:49:35,668 --> 00:49:38,126 Serveur! 425 00:49:39,043 --> 00:49:44,001 Je paie la facture pour tout le monde ici. Vous pouvez garder le reste. 426 00:49:44,001 --> 00:49:47,168 Des friandises Modesto ! 427 00:49:47,168 --> 00:49:50,210 C'était une autre affaire. 428 00:49:50,210 --> 00:49:55,626 Je ne sais pas si tu as entendu que nous avons perdu un bateau récemment. 429 00:49:55,626 --> 00:49:58,460 - Y a-t-il quelque chose que vous savez ? - Oui... 430 00:49:58,460 --> 00:50:01,960 "Naufrage", c'est comme ça qu'on l'appelle ici au Mexique. 431 00:50:03,501 --> 00:50:11,210 Oui, c'est clair. je pensais juste que puisque ce sont tes eaux… 432 00:50:11,210 --> 00:50:17,210 - Tu ne me crois pas ? - Oui, mais c'était le bateau de mon frère... 433 00:50:17,210 --> 00:50:21,418 Vous ne me croyez pas ! 434 00:50:21,418 --> 00:50:24,501 Maintenant, ça tient. 435 00:50:24,501 --> 00:50:28,668 Maintenant, je dois y aller. Au revoir. 436 00:50:28,668 --> 00:50:36,668 La facture est entièrement payée, mais vous obtenez prendre soin de ma nourriture aux frais d'Oscar. 437 00:50:36,668 --> 00:50:39,001 Ayez-le. 438 00:50:39,835 --> 00:50:43,126 - Vieil homme. - Soyez silencieux. 439 00:50:52,418 --> 00:50:56,585 Tu sais que j'ai beaucoup de choses à plaire. 440 00:50:56,585 --> 00:51:00,668 500 kilos ne dureront même pas au chauffeur. 441 00:51:00,668 --> 00:51:05,543 Dieu peut faire des miracles, mais je ne peux pas. 442 00:51:05,543 --> 00:51:09,835 500 kilos... Nous ne sommes plus mesquins, n'est-ce pas ? 443 00:51:11,418 --> 00:51:15,460 Nous devons y aller avec au moins 1 500 personnes. 444 00:51:15,460 --> 00:51:21,793 Ensuite, c'est une autre affaire. Avec 1 500 $, nous pouvons faire quelque chose. 445 00:51:21,793 --> 00:51:24,668 D'où allons-nous trouver 1500 kilos ? 446 00:51:25,751 --> 00:51:30,085 Son nom est Grenade. je l'ai eu de Guadaña. 447 00:51:30,085 --> 00:51:34,376 Il fera bien sur la table de Noël. 448 00:51:35,710 --> 00:51:40,585 Je l'aime bien. j'ai pensé pour le garder comme animal de compagnie. 449 00:51:40,585 --> 00:51:43,376 Voyez à quel point il est obéissant. 450 00:51:43,376 --> 00:51:46,210 Bon garçon. 451 00:51:46,210 --> 00:51:49,085 Bon garçon, Grenade. 452 00:51:49,085 --> 00:51:51,543 Bon garçon, bon sang ! 453 00:51:51,543 --> 00:51:55,460 Dans un mois, il sera formé. 454 00:51:58,001 --> 00:52:03,335 Fresita et moi nous demandons une chose, Cabo. 455 00:52:03,335 --> 00:52:08,460 Pouvez-vous imaginer faire affaire avec nous ? 456 00:52:08,460 --> 00:52:10,710 Mange de la merde. 457 00:52:12,168 --> 00:52:14,293 Entreprise? 458 00:52:15,835 --> 00:52:22,751 - Vous devez de l'argent à Don Oscar. -Tu sais que tu peux me faire confiance. 459 00:52:22,751 --> 00:52:26,751 Nous devons emprunter un peu faire quelque chose. 460 00:52:26,751 --> 00:52:29,751 Les filles ont besoin sortir et s'amuser. 461 00:52:29,751 --> 00:52:31,918 Combien? 462 00:52:31,918 --> 00:52:36,668 -1500 devrait probablement suffire. -1500 ?! 463 00:52:37,751 --> 00:52:44,168 1500 kilos, ce n'est pas pour vous, n'est-ce pas ? Vous l'avez probablement sous le matelas. 464 00:52:44,168 --> 00:52:47,626 Tu ne vas pas dire quelque chose, Fresita ? 465 00:52:47,626 --> 00:52:53,085 Prête-nous ça, Cabo. Tu sais que tu peux me faire confiance. 466 00:52:55,418 --> 00:52:58,543 - Tu m'as manqué. -Combien? 467 00:52:58,543 --> 00:53:01,001 Messe. 468 00:53:02,543 --> 00:53:04,668 Moi aussi. 469 00:53:09,460 --> 00:53:11,835 je t'aime 470 00:53:31,543 --> 00:53:34,293 C'est bien, n'est-ce pas ? 471 00:53:35,876 --> 00:53:39,501 Non, bon sang. Enlève ça ! 472 00:53:39,501 --> 00:53:43,710 - Qu'est-ce que c'est? - Propre et lumineux. 473 00:53:43,710 --> 00:53:47,001 Propre et lumineux... ? 474 00:53:54,168 --> 00:53:58,293 Toutes les manières possibles pour faire passer de la drogue aux États-Unis- 475 00:53:58,293 --> 00:54:02,501 -quelqu'un a certainement tout essayé. 476 00:54:02,501 --> 00:54:10,085 Voiture, sous-marin, avion, hélicoptère, bateau, camion, tunnel, et puis le classique : 477 00:54:10,085 --> 00:54:15,335 Assez de courage pour le prendre vous-même de l'autre côté de la frontière, comme nous l'avons fait. 478 00:54:23,793 --> 00:54:28,293 Pendant que nous essayions de nous rattraper de l'autre côté de la frontière vers les États-Unis,- 479 00:54:28,293 --> 00:54:33,751 -don Oscar s'est rendu à la police en Colombie. 480 00:54:33,751 --> 00:54:39,168 Tout est conforme à l'accord avec le colonel Ramiro Guitiérrez. 481 00:54:47,960 --> 00:54:50,626 J'ai besoin de te parler. 482 00:54:52,293 --> 00:54:56,668 - Tu me manques tellement. -As-tu reçu les fleurs ? 483 00:54:56,668 --> 00:55:02,210 Je ne veux pas de fleurs, Je veux que tu rentres à la maison ! 484 00:55:02,210 --> 00:55:07,001 - Je serai à la maison dans quelques jours. - Tu as dit ça la semaine dernière aussi. 485 00:55:07,001 --> 00:55:12,376 - Je promets que je viendrai. - Ne promets pas quelque chose que tu ne peux pas tenir. 486 00:55:12,376 --> 00:55:16,335 Si tu tiens à moi, est-ce que tu rentres à la maison maintenant 487 00:55:28,126 --> 00:55:30,668 Sainte Marie, Mère de Dieu. 488 00:55:30,668 --> 00:55:35,043 Priez pour nous, pécheurs maintenant et à notre heure de mort. Amen. 489 00:55:49,001 --> 00:55:51,960 Qu'est-ce que c'est? 490 00:55:51,960 --> 00:55:55,751 Putain de cochon ! Putain de cochon ! 491 00:55:55,751 --> 00:56:00,918 Putain de cochon ! Putain de cochon ! Putain de cochon ! 492 00:56:07,960 --> 00:56:10,668 Qu'est-ce que c'est? 493 00:56:12,460 --> 00:56:17,960 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu as ? 494 00:56:17,960 --> 00:56:22,626 - Ils ont tué mon frère. -Qu'est-ce que tu dis?! 495 00:56:22,626 --> 00:56:25,835 Ils ont tué mon frère ! 496 00:56:27,126 --> 00:56:28,918 Ils ont tué mon frère. 497 00:56:28,918 --> 00:56:35,210 Quand les gens commencent à entrer les uns dans les autres, la paranoïa prend le dessus et beaucoup meurent. 498 00:56:35,210 --> 00:56:38,960 Finalement, le passé en rattrape un. 499 00:56:38,960 --> 00:56:44,668 Le cas de Don Oscar avait le passé un nom: Doble Rueda. 500 00:56:44,668 --> 00:56:51,668 Quand la diffusion télévisée a repris si les États-Unis avaient tout perdu. 501 00:56:51,668 --> 00:56:54,793 C'était Aguirre Peña qui a marqué le but. 502 00:56:54,793 --> 00:56:59,918 Vous voulez boire davantage ? Pourrait Cali ne gagne-t-il pas, les États-Unis ne devraient-ils pas gagner… 503 00:56:59,918 --> 00:57:03,001 Je fais ça pour mon frère Hugo. 504 00:57:04,835 --> 00:57:06,668 Enfer. 505 00:57:36,126 --> 00:57:40,210 Pepe est rentré chez lui pour les funérailles et est resté en Colombie. 506 00:57:40,210 --> 00:57:44,876 Don Oscar était mort, mais ma dette envers lui est restée. 507 00:57:44,876 --> 00:57:50,543 dans cette industrie, beaucoup meurent, mais la dette est héritée. 508 00:57:54,876 --> 00:57:59,710 Quand Don Oscar est mort, Cabo a pris le relais. 509 00:57:59,710 --> 00:58:04,668 - Quand vais-je recevoir l'argent ? - Allez-y doucement. 510 00:58:04,668 --> 00:58:09,543 Vous ne pouvez pas vendre la saucisse pour se permettre un portefeuille. 511 00:58:09,543 --> 00:58:15,710 - Vous le vendez gramme par gramme, n'est-ce pas ? - Je ne veux pas prendre ça au téléphone. 512 00:58:15,710 --> 00:58:19,251 Pourquoi défends-tu ce salaud ? 513 00:58:21,376 --> 00:58:24,460 Écoute, salaud. 514 00:58:24,460 --> 00:58:31,376 En te grattant les couilles, nous sommes en guerre et avons besoin d’argent. 515 00:58:31,376 --> 00:58:33,751 Comment peux-tu dire ça ? 516 00:58:33,751 --> 00:58:38,376 Pepe et moi avons décidé que l'argent tu devais à Don Oscar- 517 00:58:38,376 --> 00:58:45,085 -sera utilisé pour le venger. Alors donne-moi l'argent rapidement. 518 00:58:46,418 --> 00:58:50,126 Il faut attendre, parce qu'en ce moment, il n'y a pas d'argent. 519 00:58:50,126 --> 00:58:55,043 Attendez? Combien de temps alors ? 520 00:58:55,043 --> 00:59:01,960 N'oubliez pas que les 1 500 kilos tu vas vendre, m'as-tu emprunté. 521 00:59:01,960 --> 00:59:06,626 Je suis heureux de défendre Pepe, mais c'était un prêt à court terme. 522 00:59:06,626 --> 00:59:11,918 Dis-moi quand je pourrai obtenir l'argent, ou dois-je vous les prendre ? 523 00:59:11,918 --> 00:59:14,876 Maintenant, vous devez vous calmer. 524 00:59:14,876 --> 00:59:19,626 Ce n'est pas si simple. J'ai besoin de temps. 525 00:59:19,626 --> 00:59:23,293 Vous avez une semaine, pas plus. 526 00:59:24,626 --> 00:59:26,960 Que se passe-t-il? 527 00:59:26,960 --> 00:59:33,876 Tout ce que je voulais, c'était vendre la drogue cher, puis retirez-vous. 528 00:59:33,876 --> 00:59:36,001 Avec Sofia. 529 00:59:36,001 --> 00:59:41,085 1500 fois 12000, c'est pour cela que nous pouvons le vendre. 530 00:59:41,085 --> 00:59:45,251 À New York, nous obtiendrions le double. 531 00:59:45,251 --> 00:59:49,876 - Maintenant nous sommes à Los Angeles. - L'argent est à New York. 532 00:59:49,876 --> 00:59:53,918 Quand pouvons-nous en obtenir plus 12 000 le kilo. 533 00:59:53,918 --> 01:00:00,126 - C'est aussi plus dangereux. - C'était pire de le faire passer la frontière. 534 01:00:00,126 --> 01:00:05,876 Allons-nous laisser les Yankees le vendre pour le doublé à New York ? 535 01:00:05,876 --> 01:00:11,876 - Êtes-vous un Yankee ? - Non, mais pas stupide non plus. 536 01:00:11,876 --> 01:00:17,543 - Détends-toi, ce ne sont que des affaires. -Juste! 537 01:00:17,543 --> 01:00:21,418 Nous pouvons le vendre le double. 538 01:00:30,001 --> 01:00:33,335 - Bonjour? -Hé, grand-mère ! 539 01:00:33,335 --> 01:00:36,793 - Comment vas-tu? -Bien, nous allons à New York. 540 01:00:36,793 --> 01:00:40,501 - Qu'est-ce que tu vas là ? -Entreprise. 541 01:00:40,501 --> 01:00:44,835 Quelle est l'adresse de mon cousin ? J'avais l'intention de leur rendre visite. 542 01:00:47,543 --> 01:00:50,210 C'était dans le Queens, hein ? 543 01:00:52,585 --> 01:00:57,668 Merci, je vais les saluer. Câlin. 544 01:00:57,668 --> 01:01:00,001 Sois prudent. 545 01:01:08,501 --> 01:01:14,335 - Bonjour! Accueillir! -Comment ça va ? 546 01:01:14,335 --> 01:01:17,376 Ravi de vous rencontrer. 547 01:01:19,085 --> 01:01:21,960 Damián est un ami mexicain. 548 01:01:21,960 --> 01:01:26,543 C'est ma cousine Clarita et Gustavo. 549 01:01:26,543 --> 01:01:30,126 Bonjour, Amelia et Juan. 550 01:01:33,210 --> 01:01:35,835 Tellement gentil. 551 01:01:36,710 --> 01:01:41,168 - Quand a lieu la première réunion demain ? - Douze heures et demie à Brooklyn. 552 01:01:41,168 --> 01:01:45,126 Vous... Est-ce que vous priez ? 553 01:01:45,126 --> 01:01:47,918 Il faut remercier le Seigneur. 554 01:02:10,876 --> 01:02:14,293 - Bonjour. -Hé, moi-même. 555 01:02:14,293 --> 01:02:18,585 - Est-ce que Fresita est à la maison ? -Non. 556 01:02:18,585 --> 01:02:21,793 - Si tu dis ça... -Attends ! 557 01:02:26,668 --> 01:02:29,001 Pouvons-nous entrer ? 558 01:02:37,126 --> 01:02:41,168 - Vous vous appeliez Sofia ? -Oui. 559 01:02:41,168 --> 01:02:44,418 Avez-vous eu une conversation avec Fresita ? 560 01:02:48,460 --> 01:02:54,210 Il me doit de l'argent et ne semble pas vouloir payer. 561 01:02:56,126 --> 01:03:00,751 Il n'a pas dit où il se trouve ou quand il rentre à la maison. 562 01:03:00,751 --> 01:03:03,668 - Pas ça ? -Non. 563 01:03:03,668 --> 01:03:10,751 Toi, Cabo... N'est-ce pas une jolie maison ? 564 01:03:10,751 --> 01:03:14,710 Fresita a bon goût. 565 01:03:18,710 --> 01:03:22,126 Laisse-moi m'occuper de ça, Cabo. 566 01:03:34,460 --> 01:03:37,793 Passe une bonne journée. 567 01:03:43,376 --> 01:03:48,835 - Qu'est-ce que c'est, Pépé ? -rien, détends-toi. 568 01:03:48,835 --> 01:03:55,460 Martin doit de l'argent à Cabo et quand S'il ne se présente pas, ils deviennent nerveux. 569 01:03:55,460 --> 01:04:02,710 Je peux les garder calmes. Demandez à Martin de nous contacter. 570 01:04:04,751 --> 01:04:07,501 Appelez-moi s'il y a quelque chose. 571 01:04:09,668 --> 01:04:11,835 Pépé... 572 01:04:14,043 --> 01:04:18,210 J'offre mes condoléances. Bon sang... 573 01:04:20,210 --> 01:04:22,668 Comment vous sentez-vous ? 574 01:04:24,751 --> 01:04:28,085 C'est juste des conneries. 575 01:04:29,876 --> 01:04:32,251 Venez ici. 576 01:04:38,585 --> 01:04:43,418 Depuis qu'il est mort, c'est juste il y a eu des problèmes et des guerres. 577 01:04:48,793 --> 01:04:52,168 Alors oui... 578 01:05:04,668 --> 01:05:08,126 Laisse-moi partir, Pépé. que fais-tu 579 01:05:08,126 --> 01:05:10,710 Que fais-tu ? 580 01:05:13,251 --> 01:05:16,001 Non! Pépé ! 581 01:05:16,001 --> 01:05:20,043 Non, s'il vous plaît ! Non! 582 01:05:20,043 --> 01:05:24,001 S'il vous plaît, arrêtez ! Je suis enceinte ! 583 01:05:28,668 --> 01:05:33,918 - Sortez de chez moi. -Ta maison ? Pour qui te prends-tu ? 584 01:05:33,918 --> 01:05:38,543 Tu es juste la petite amie d'un putain de trafiquant de drogue ! 585 01:05:39,501 --> 01:05:42,085 Putain de pute. 586 01:06:07,835 --> 01:06:10,293 Où est Martin ? 587 01:07:30,293 --> 01:07:33,210 - Qu'est-ce que ce sera ? -70 dollars. 588 01:07:35,585 --> 01:07:39,293 - Pouvez-vous changer cent bagues ? - Je ne pense pas. 589 01:07:41,168 --> 01:07:43,210 Gardez le reste. 590 01:07:52,293 --> 01:07:54,960 Martine ! 591 01:08:31,710 --> 01:08:34,293 Bonjour! Enfer. 592 01:08:34,293 --> 01:08:36,751 Reste ici. 593 01:08:52,960 --> 01:08:56,335 - Tout ira bien. -Et l'argent ? 594 01:08:56,335 --> 01:08:59,126 Ils sont dans la voiture. 595 01:09:02,543 --> 01:09:08,960 Bonjour. Vous venez de Colombie, hein ? Quelle partie ? 596 01:09:12,793 --> 01:09:16,585 Restez immobile ! Ne bouge pas ! 597 01:09:16,585 --> 01:09:21,876 - Où est ton arme ? - Je n'ai rien, vas-y doucement. 598 01:09:21,876 --> 01:09:24,210 N'essayez pas. 599 01:09:24,210 --> 01:09:26,626 Ne me regarde pas ! 600 01:09:26,626 --> 01:09:28,418 Allez-y doucement! 601 01:09:44,960 --> 01:09:49,043 Et voilà, salauds ! 602 01:09:49,043 --> 01:09:52,293 Putain de cochon. 603 01:10:47,126 --> 01:10:51,626 - Nous devons y aller. - Laisse-moi partir ! 604 01:10:51,626 --> 01:10:55,001 Où vas-tu? Martine ! 605 01:11:59,918 --> 01:12:05,168 - Que veux-tu? - Je cherche Sofia. 606 01:12:05,168 --> 01:12:08,418 Elle ne veut pas te rencontrer. 607 01:12:10,043 --> 01:12:12,585 Elle peut le dire elle-même. Criez-lui dessus. 608 01:12:12,585 --> 01:12:17,168 - Elle ne veut pas te rencontrer. -Criez-lui dessus ! 609 01:12:19,960 --> 01:12:22,126 Excusez-moi. 610 01:12:34,751 --> 01:12:36,918 Sophie.... 611 01:12:42,126 --> 01:12:44,335 Excusez-moi. 612 01:12:47,418 --> 01:12:51,835 je peux imaginer comment ça se sent. 613 01:12:56,793 --> 01:12:59,335 C'était la dernière fois. 614 01:13:00,543 --> 01:13:04,460 C'est trop tard, Martin. 615 01:13:04,460 --> 01:13:11,668 Je veux que tu comprennes ça. Je ne veux plus jamais te revoir. 616 01:13:13,251 --> 01:13:16,293 - Jamais. - Sofia... 617 01:13:17,293 --> 01:13:19,251 Jamais. 618 01:13:36,918 --> 01:13:39,918 Regardez qui est ici. 619 01:13:42,710 --> 01:13:45,168 Je n'en crois pas mes yeux. 620 01:13:45,168 --> 01:13:51,126 Fitta est rentrée de Disney World to greet the poor. 621 01:13:51,126 --> 01:13:55,876 Comment vas-tu, Fresita? Vous êtes-vous perdu ? 622 01:13:55,876 --> 01:14:01,418 Même le cochon a je me demandais où tu étais. 623 01:14:01,418 --> 01:14:06,710 Eh bien, il ne se contente pas de ça tu fais avec lui le soir ? 624 01:14:09,835 --> 01:14:13,501 Voici l'argent pour les 1 500 $ que nous avons empruntés. 625 01:14:21,793 --> 01:14:26,960 - Et le taux d'intérêt ? -Arrête maintenant, il t'a donné l'argent. 626 01:14:26,960 --> 01:14:30,376 Vous obtiendrez le vôtre aussi. 627 01:14:30,376 --> 01:14:32,585 À bientôt. 628 01:14:32,585 --> 01:14:35,126 Reviens, Fresita. 629 01:14:36,793 --> 01:14:39,876 Où vas-tu? 630 01:14:39,876 --> 01:14:44,918 Nous qui vous aimons tant. C'est vrai, Cabo ? 631 01:14:44,918 --> 01:14:50,793 Je veux te demander une faveur. Maintenant que tu vas au Mexique de toute façon- 632 01:14:50,793 --> 01:14:58,793 -tu peux acheter une tenue ? pour moi avec le sombrero et tout. 633 01:14:58,793 --> 01:15:03,668 Ensuite, je peux sortir et vérifier le site. 634 01:15:03,668 --> 01:15:09,543 Comme si tu pouvais vérifier tout sauf un cadavre. 635 01:15:09,543 --> 01:15:14,585 Tu peux aller au Mexique toi-même, parce que je n'y vais pas. 636 01:15:15,543 --> 01:15:20,960 - Tu ne lui as rien dit ? -Ne parle pas trop. 637 01:15:20,960 --> 01:15:22,751 J'ai dit quoi alors ? 638 01:15:26,876 --> 01:15:33,876 Cabo et moi voulons que tu restes notre personne de contact au Mexique. 639 01:15:36,293 --> 01:15:41,085 Pour éviter des erreurs comme avec les 1500 kilos que tu as perdus. 640 01:15:41,085 --> 01:15:46,126 Que j'ai perdu ? Es-tu complètement stupide ? 641 01:15:46,126 --> 01:15:52,001 D'abord, c'est nous qui avons perdu eux, toi et moi. 642 01:15:52,001 --> 01:15:57,460 Deuxièmement, je ne vais nulle part. C'était la dernière fois. 643 01:15:57,460 --> 01:16:02,043 Dernière fois? C'était bon ! 644 01:16:02,043 --> 01:16:05,960 Il ne comprend probablement rien. 645 01:16:05,960 --> 01:16:08,293 Qu'est-ce que je suis censé comprendre ? 646 01:16:08,293 --> 01:16:15,460 Que je serai leur poupée qui hoche la tête au Mexique ? Oublie ça! 647 01:16:15,460 --> 01:16:18,585 Que c'est toi qui décides pour moi ? 648 01:16:22,293 --> 01:16:25,710 Que se passe-t-il? 649 01:16:29,543 --> 01:16:32,085 Écoutez. 650 01:16:33,960 --> 01:16:36,876 Je vais vous dire ce qui s'applique. 651 01:16:36,876 --> 01:16:43,168 A partir de maintenant tu feras tout cela me vient à l'esprit. 652 01:16:46,418 --> 01:16:52,001 A partir de maintenant, tu respires juste parce que je le permets. 653 01:16:55,960 --> 01:17:00,585 Et n'osez plus vous opposer. 654 01:17:03,501 --> 01:17:06,293 Putain de gay. 655 01:17:09,168 --> 01:17:11,668 - Qu'est-ce que c'est? - Vas-y maintenant. 656 01:17:11,668 --> 01:17:16,543 Dois-je supporter ça ? Cap! 657 01:17:16,543 --> 01:17:20,876 - Je veux lui parler. -Reste, bon sang. 658 01:17:36,251 --> 01:17:40,460 Si je devais survivre, c'était seulement d'obéir- 659 01:17:40,460 --> 01:17:42,501 -et allez au Mexique. 660 01:17:48,835 --> 01:17:53,001 - Où allons-nous ? - C'est une surprise. 661 01:17:54,251 --> 01:17:56,543 Au restaurant. 662 01:18:02,293 --> 01:18:04,710 Perdez-vous du poids ? 663 01:18:07,001 --> 01:18:11,918 - C'était vraiment une surprise. - Non, mais ça se voit ! 664 01:18:11,918 --> 01:18:17,876 - Comment vas-tu? -Brusque. Vous avez perdu du poids. 665 01:18:17,876 --> 01:18:23,126 Commandez de la tequila, pour l'instant, nous allons nous enivrer. 666 01:18:23,751 --> 01:18:26,001 Nous sortons et fumons. 667 01:18:26,001 --> 01:18:29,126 Écoutez attentivement. 668 01:18:29,126 --> 01:18:34,460 Je ne travaille pas avec Damián, Modesto ou n'importe quel autre Mexicain. 669 01:18:34,460 --> 01:18:39,085 Ou je travaille avec eux, mais pas pour eux. 670 01:18:39,085 --> 01:18:46,085 Je travaille pour les autres, à travers... Je ferais mieux de le dire. 671 01:18:47,960 --> 01:18:50,043 Je suis tranquille. 672 01:18:52,668 --> 01:18:56,751 - Que veux-tu dire par là ? - Tu comprends ça, n'est-ce pas ? 673 01:18:56,751 --> 01:19:03,126 La DEA m'a arrêté il y a six mois et je n'avais pas le choix. 674 01:19:03,126 --> 01:19:08,126 Mais maintenant que tu viens ici, est-ce que ça change la donne. 675 01:19:08,126 --> 01:19:12,543 Vous n'êtes pas comme eux. Je ne te nommerai pas. 676 01:19:12,543 --> 01:19:15,626 Je suis plus loin que un examen de la prostate. 677 01:19:15,626 --> 01:19:19,210 Maintenant tu te moques de moi. 678 01:19:24,960 --> 01:19:31,668 Êtes-vous fou? S'ils découvrent ils nous déchirent tous les deux. 679 01:19:31,668 --> 01:19:37,543 Je sais, mais je n'avais pas le choix ! L'alternative était la prison à vie. 680 01:19:37,543 --> 01:19:43,668 Mais détends-toi, car il existe une solution. 681 01:19:43,668 --> 01:19:49,835 - Vous devez vous rendre à la DEA. -Qu'est-ce que tu dis ? 682 01:19:49,835 --> 01:19:57,668 Vous bénéficiez en échange d'une réduction de pénalité contre une livraison ici et là. 683 01:19:57,668 --> 01:20:00,251 Ils sont tous à vos trousses. 684 01:20:00,251 --> 01:20:04,710 Savez-vous combien sont morts en Colombie à cause des silencieux ? 685 01:20:04,710 --> 01:20:09,710 Je sais, mais ça va plus rien sur quoi réfléchir maintenant ? 686 01:20:09,710 --> 01:20:12,710 Je veux juste parler franchement. 687 01:20:12,710 --> 01:20:17,460 Soit tu commences à travailler pour la DEA comme je le fais,- 688 01:20:17,460 --> 01:20:21,585 -ou je devrai parler de toi et de Damian. 689 01:20:21,585 --> 01:20:26,043 Ça me fait mal, mais je n'ai pas le choix. 690 01:20:31,293 --> 01:20:36,293 Quel cochon tu es. Un foutu cochon. 691 01:20:37,876 --> 01:20:43,543 Pourquoi suis-je un cochon ? Parce que je te l'ai dit ? 692 01:20:43,543 --> 01:20:48,751 j'aurais pu le laisser et laissez-vous prendre. 693 01:20:51,585 --> 01:20:55,751 C'est votre moyen de vous sortir de la merde. 694 01:20:55,751 --> 01:20:59,626 Que faites-vous, Colombiens ? 695 01:20:59,626 --> 01:21:03,168 Où est la tequila ? 696 01:21:03,168 --> 01:21:08,376 Écoutez-le ! Nous avons complètement oublié la tequila. 697 01:21:08,376 --> 01:21:12,251 Oui, j'ai vraiment besoin de tequila. 698 01:21:12,251 --> 01:21:14,793 Il ne s’agit pas de préciser quoi que ce soit… 699 01:21:14,793 --> 01:21:21,085 L'anesthésie a essayé de faire lever tout le monde coopérer avec la DEA. Pour devenir plus silencieux. 700 01:21:21,085 --> 01:21:23,210 La plupart ont refusé. 701 01:21:23,210 --> 01:21:25,668 - Non. - Pouvons-nous en parler ? 702 01:21:25,668 --> 01:21:28,376 Mais certains ont dit oui. 703 01:21:28,376 --> 01:21:32,376 Tu dois renoncer à de l'argent et quelques livraisons... 704 01:21:32,376 --> 01:21:36,960 je viens de l'écouter L'anesthésie avait son mot à dire. 705 01:21:36,960 --> 01:21:40,960 Cela semblait être une bonne idée se taire pour la DEA ? 706 01:21:40,960 --> 01:21:45,501 Comment peux-tu croire quelque chose comme ça ? 707 01:21:45,501 --> 01:21:53,293 L'anesthésie demandait juste de l'aide avec quelques choses. 708 01:21:53,293 --> 01:21:59,293 En échange, je serais épargné de la prison et je peux garder l'argent. 709 01:21:59,293 --> 01:22:03,043 Et tu as cru à cette merde ? 710 01:22:03,043 --> 01:22:09,626 Il est venu chez moi et mât... Je suppose que j'y suis allé. 711 01:22:13,210 --> 01:22:18,793 Il a dit que beaucoup de gens étaient intéressés pour rejoindre. 712 01:22:18,793 --> 01:22:23,751 Plusieurs d'entre eux sont au Mexique, parce qu'il est plus proche des États-Unis. 713 01:22:23,751 --> 01:22:29,126 - Genre... comment avez-vous dit qu'il s'appelait ? Fresita. - Fresita ? 714 01:22:33,168 --> 01:22:34,876 Où? 715 01:22:35,710 --> 01:22:40,251 D'accord, j'y arriverai demain. 716 01:22:40,251 --> 01:22:44,960 - Qu'a dit Fresita, alors ? - Je lui ai donné l'adresse. 717 01:22:46,918 --> 01:22:51,126 Il sera là demain à trois heures. 718 01:22:51,126 --> 01:22:53,376 Demain? 719 01:22:54,918 --> 01:22:59,543 - Absolument... - Si cela doit être fait, cela doit être fait. 720 01:22:59,543 --> 01:23:04,751 Dit la fille et elle le prit dans sa bouche... 721 01:23:04,751 --> 01:23:07,501 Prends soin de mon cochon, Guerrero. 722 01:23:43,335 --> 01:23:46,293 Le voilà qui vient. 723 01:23:59,918 --> 01:24:02,210 Il n'y a personne ici ? 724 01:24:33,043 --> 01:24:35,001 Rapide! 725 01:25:03,626 --> 01:25:05,835 Ce salaud organise une fête. 726 01:25:14,835 --> 01:25:17,543 Salope, la truie arrive ! 727 01:25:43,585 --> 01:25:46,543 Il s'échappe ! 728 01:25:51,043 --> 01:25:53,626 Allez, Guadaña ! 729 01:26:59,876 --> 01:27:01,751 Allez! 730 01:27:03,835 --> 01:27:05,960 Ce qui s'est passé? 731 01:27:08,335 --> 01:27:11,626 Maintenant, je suis énervé. Prenez soin d'eux. 732 01:27:42,626 --> 01:27:45,543 Allez, salaud ! 733 01:28:20,293 --> 01:28:22,460 Je m'appelle Martin Gonzáles. 734 01:28:25,501 --> 01:28:28,376 Attends une minute. 735 01:28:34,710 --> 01:28:37,335 Je vais me rendre. 736 01:28:58,626 --> 01:29:03,543 Nous pouvons faire ça de quatre manières différentes. 737 01:29:06,668 --> 01:29:13,793 Un : tu peux rentrer chez toi à Cali, où vous serez probablement tué. 738 01:29:14,876 --> 01:29:20,043 Deux : Vous pouvez fuir d'ici, maintenant. 739 01:29:20,043 --> 01:29:25,210 Vous pouvez vous évader partout dans le monde, mais ensuite vous devez fuir pour le reste de votre vie. 740 01:29:26,710 --> 01:29:33,668 Troisièmement : vous finissez en prison ici ou là à la maison,- 741 01:29:33,668 --> 01:29:36,710 -mais vient de là dans un cercueil. 742 01:29:36,710 --> 01:29:40,293 Quatre : Tu me parles. 743 01:29:42,418 --> 01:29:49,626 Si vous coopérez avec moi, Je demande au juge une peine clémente. 744 01:29:50,876 --> 01:29:54,460 C'est votre meilleure option. 745 01:29:54,460 --> 01:29:56,751 Écoutez maintenant. 746 01:29:56,751 --> 01:30:04,585 Si je bavarde sur mes amis, Je sais qui peut s'en sortir mal. 747 01:30:04,585 --> 01:30:08,168 Mais maintenant, il ne s'agit plus de moi, mais à propos de toi. 748 01:30:08,168 --> 01:30:11,210 Ils vont venir ici de Bogotá et je te cherche. 749 01:30:11,210 --> 01:30:17,793 Le seul lien entre eux et moi est ma source. 750 01:30:17,793 --> 01:30:19,668 Toi. 751 01:30:19,668 --> 01:30:24,876 Claquer! Alors tu es mort. 752 01:30:24,876 --> 01:30:31,460 Mais je ne veux pas qu'il en soit ainsi. Je veux t'aider. 753 01:30:31,460 --> 01:30:36,376 je suis le seul sur terre qui peut le faire. 754 01:30:36,376 --> 01:30:38,543 Maintenant? 755 01:30:54,793 --> 01:30:57,293 Je le fais. 756 01:30:58,960 --> 01:31:00,918 Brusque. 757 01:31:10,335 --> 01:31:12,168 Police! 758 01:32:37,918 --> 01:32:41,585 C'était le seul moyen pour vous amener ici. 759 01:32:44,043 --> 01:32:45,835 Excusez-moi. 760 01:32:47,501 --> 01:32:51,918 Pour qui te prends-tu ? Quoi? 761 01:32:51,918 --> 01:32:55,460 Pensez-vous que vous pouvez faire quelque chose avec moi ? 762 01:32:55,460 --> 01:32:59,751 j'ai dit que je ne te reverrais plus jamais ! 763 01:33:07,501 --> 01:33:10,668 Je suis dans une sacrée impasse. 764 01:33:11,501 --> 01:33:14,835 Je me suis rendu à la DEA et finit en prison. 765 01:33:14,835 --> 01:33:17,918 J'espère que tu pourris là. 766 01:33:19,918 --> 01:33:26,043 La moitié de Cali va me tuer. Trouvez-les pas moi, ils vont te tuer. 767 01:33:26,043 --> 01:33:32,168 C'est pour ça que je t'ai amené ici. je je ne veux pas que tu sois blessé. 768 01:33:36,710 --> 01:33:40,918 Voici les clés de cet appartement. 769 01:33:40,918 --> 01:33:43,460 Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 770 01:33:45,043 --> 01:33:52,085 Ceci est un compte bancaire à votre nom avec six millions de dollars dessus. 771 01:33:57,668 --> 01:34:01,876 je ne veux pas d'argent ou n'importe quel appartement. 772 01:34:01,876 --> 01:34:05,960 Je ne veux rien de toi. 773 01:34:12,876 --> 01:34:14,543 Excusez-moi. 774 01:34:36,043 --> 01:34:40,668 En Colombie, la situation n'a fait qu'empirer. 775 01:34:40,668 --> 01:34:44,585 Personne ne faisait plus confiance à personne. 776 01:34:48,626 --> 01:34:50,001 Ramiro! 777 01:35:17,543 --> 01:35:21,376 Voici le plat principal. 778 01:35:21,376 --> 01:35:25,001 Je n'ai commandé aucun plat principal. 779 01:35:29,626 --> 01:35:31,626 Je m'appelle Modesto ! 780 01:36:15,293 --> 01:36:19,126 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 781 01:36:22,085 --> 01:36:25,251 De la même façon. Très. 782 01:36:26,960 --> 01:36:31,501 J'espère que tu ne te mets pas en colère maintenant. 783 01:36:42,710 --> 01:36:46,085 Je promets de partir d'ici bientôt. 784 01:36:48,543 --> 01:36:50,543 S'il vous plaît, soyez gentil. 785 01:36:50,543 --> 01:36:56,793 Quand je serai libre, je le ferai que nous rencontrons dans ce restaurant. 786 01:36:56,793 --> 01:37:00,085 Ou ce qu’il en reste aujourd’hui. 787 01:37:04,293 --> 01:37:06,585 Je veux ça... 788 01:37:09,168 --> 01:37:14,085 Promets-moi de me rencontrer ici quand je sors. 789 01:37:15,793 --> 01:37:20,251 Cette dernière chance c'est tout ce que je te demande. 790 01:37:22,126 --> 01:37:27,876 N'éteint pas ma dernière étincelle d'espoir de vous revoir. 791 01:37:27,876 --> 01:37:31,585 Laisse-moi le prendre avec moi dans la prison. 792 01:37:40,251 --> 01:37:42,793 Adieu. 793 01:37:51,251 --> 01:37:54,001 Trois ans plus tard 794 01:37:57,418 --> 01:38:03,168 C'est dans une prison américaine J'écris ceci. 795 01:38:04,126 --> 01:38:07,543 Aujourd'hui, le jour de mon anniversaire,- 796 01:38:07,543 --> 01:38:12,460 -aime-moi encore une fois doit célébrer dans la solitude. 797 01:38:39,668 --> 01:38:45,376 De nombreux trafiquants de drogue ont fini par dans les prisons américaines. 798 01:38:45,376 --> 01:38:47,668 Le destin m'a conduit et Pepe à nouveau ensemble. 799 01:38:47,668 --> 01:38:53,960 Putain de rat. Vous êtes probablement entré dans la moitié de Cali. 800 01:38:53,960 --> 01:38:59,126 j'indiquerais le deuxième la moitié également si nécessaire. 801 01:39:23,001 --> 01:39:27,001 Je vais tuer ton enfant, salaud ! 802 01:39:27,001 --> 01:39:31,418 Espèce de rat! 803 01:39:31,418 --> 01:39:35,210 Je vais tuer ton foutu enfant. 804 01:39:36,168 --> 01:39:40,001 Je vais tuer ton enfant, salaud. 805 01:39:45,543 --> 01:39:49,460 Cette enveloppe va changer votre vie. 806 01:39:49,460 --> 01:39:52,585 Les informations que vous nous avez fournies valait son pesant d'or, 807 01:39:52,585 --> 01:39:56,793 - donc le procureur est d'accord pour réduire votre peine. 808 01:39:56,793 --> 01:40:03,918 Vous serez probablement libéré Je testerai tout la semaine prochaine. Lire. 809 01:40:09,710 --> 01:40:11,585 Garde. 810 01:40:13,876 --> 01:40:14,960 Merci. 811 01:40:54,126 --> 01:40:56,543 Je ne viens pas, Martin. 812 01:40:56,543 --> 01:40:58,668 Je ne viens pas. 813 01:41:02,418 --> 01:41:08,668 Après deux ans de prison et après avoir j'ai démantelé le cartel Norte del Valle, 814 01:41:08,668 --> 01:41:12,835 -Martin "Fresita" Gonzáles est libéré avec un seul objectif : 815 01:41:12,835 --> 01:41:15,918 Retrouver Sofia et son fils. 816 01:41:15,918 --> 01:41:19,335 Mais il n’avait aucune idée à quel prix… 817 01:41:19,335 --> 01:41:23,668 A la mémoire de notre ami et le professeur Pedro Armendáriz. 818 01:42:06,043 --> 01:42:10,001 Texte : Par Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv